为跨境司法实务

搭建无障碍沟通桥梁

    南方日报讯 （记者/冉小平）记者获悉，日前在横琴举办的“法韵书香”全民阅读推广活动上，由法律出版社出版发行的《内地与澳门民商事法律实体规则对读（中葡双语）》（下称《规则对读》）发布。该书揭示两地民商事法律规则异同，精准回应琴澳一体化发展的法律需求，促进规则衔接互鉴，增进大湾区企业和居民的法治理解与认同。

    随着琴澳一体化纵深发展，澳门与珠海、横琴人员往来日益密切，经贸合作愈发频繁，跨境法律服务、规则衔接、法治互鉴的需求愈发迫切。《规则对读》立足跨境民商事交往核心需求，聚焦民间借贷、合同违约责任、公司中小股东保护等高频实务领域，客观厘清两地法律制度异同，又提炼司法实务要点，力求通俗易懂、务实管用。全书采用中葡双语对照编排，法律术语严谨精准、条文内涵对等统一，充分尊重澳门法律文化传统与语言使用实际，方便澳门本地及葡语国家法律从业者、市场主体查阅使用，也为内地法律工作者学习跨境法律规则、开展跨境司法实务搭建无障碍沟通桥梁。

    《规则对读》牵头编写单位是珠海市中级人民法院，本书是该法院开展内地与澳门民商事案例与规则比较研究的系列成果之一，后续还将深化涉澳法治理论与实践研究，推出中葡双语版案例及规则对读系列成果。