产业园区标识译写有了“参考答案”

    南方日报讯 （记者/黄天儒 梁涵）3月13日，“出台珠海市《公共场所中文标识英文译写规范》 打造国际友好型城市”新闻发布会举行。《译写规范》规定了珠海公共场所中文标识英文译写的相关术语和定义、译写原则、译写要求和方法、书写要求等，提出了分门别类的译写示例。据介绍，这是珠海市首次制定标识语外语译写相关标准，同时也是在全国首发产业园区中文标识英文译写专项地方标准。

    珠海市作为内地唯一与港澳陆桥相连的口岸城市，是我国对外开放的“重要窗口”。今年珠海市将迎来第二届亚洲通航展、第十五届全国运动会等重要展会、赛事和外事活动，迫切需要为来珠外籍人士提供良好国际化语言环境、国际化营商环境。

    目前，《译写规范》第一批地方标准已正式发布，于2025年2月1日起施行。第一批地方标准包含通则、文体旅游、医疗卫生、产业园区四部分，创新增加珠海非遗项目、特色景点、市属医院名称、重点文体赛事和活动、重点产业集群等译写，为珠海中文标识英文译写提供翻译方法和“参考答案”。值得关注的是，“产业园区”标准是珠海市首创的领域，通过完善产业园区相关的外语词条，进一步帮助来珠投资、创业和发展的外国人获取信息和服务，为珠海招商引资提供良好条件。

    接下来，珠海将编制《译写规范》第5部分“口岸交通”，推动外语标识地方标准形成体系，借助电子化手段，不断提升标准使用的便利性和体验感。同时，还将针对现有的公共场所外语标识开展专项纠错行动，联合各区、各领域开展集中纠错行动，组织广大市民、有专业优势的青年志愿者和外籍人士加入外语标识纠错活动，共同提升珠海的“国际范”。